巴基斯坦大使哈什米为你读诗：祝福中国 祈福平安

2020鼠年新春到来之际，《外交之声》独家特别推出“大使之声”，邀请诗歌和文学历史悠久的国家驻华大使读诗送祝福，这是一次前所未有的国际诗歌文化盛宴，各国大使首次通过视频用母语读诗并祝福中国年，祈福平安。今天推出巴基斯坦驻华大使纳格玛娜·哈什米读诗祝福2020”。

巴基斯坦驻华大使纳格玛娜·哈什米

新年读诗祝福中国

一轮红日正从东方升起

阿拉姆·穆罕穆德·伊克巴尔

时代的形势已经改变

新乐器奏响了新乐曲

旧的政治已经崩坏

人民对王公贵族已经厌倦

沉睡的中国人民开始觉醒

喜马拉雅的山泉开始沸腾

睁开眼睛看看这天地吧

看，一轮红日正从东方升起

哈什米大使为你读诗：东方诗哲预言东方崛起

《外交之声》：感谢大使接受我们的邀请，为中国朋友读诗，您能解释一下你为什么要读这首诗吗？请告诉我们它的意义。

哈什米大使：你好，我是巴基斯坦驻华大使纳格玛纳·哈什米，朋友新年快乐！（乌尔都语）：亲爱的朋友们，代表巴基斯坦和我本人，祝中国的兄弟姐妹和朋友们2020年新年快乐! 祝愿中国政府和中国人们在新的一年里收获更多和平繁荣、发展和幸福。

今天我给大家朗诵一位非常著名的诗哲的诗句，他叫阿拉姆·穆罕穆德·伊克巴尔，也是一位民族诗人。这首诗写于1933年，作者被赞誉为“东方诗人”和“东方诗哲”。这首诗预测了东方的崛起，尤其是中国的崛起。

作者在诗歌中告诉人们：世界正在发生着改变，就像中国人说的，万物都在变化，你应该醒来，看看世界和宇宙，看看每天早晨太阳是如何从东方升起。在诗人写下“伟大的太阳在东方升起”的句子时，他并不是在单纯的描述这个每天早晨发生的自然现象，他事实上讲述的是由中国人领导的东方世界的崛起。他提到，东方世界的人民现在已经厌倦了帝国主义，厌恶那些没有真正推动国家前进的西方旧主导。中国已经从原先禁锢他们的牢狱中逐渐崛起，重新找回他们应有的位置。这，将是东方的伟大崛起。

哈什米大使荐书：前进的钟声

《外交之声》：非常有有寓意的一首诗，并且和中国的联系如此紧密，如果请您向中国朋友推荐一本巴基斯坦的书，您会推荐那一本呢？

哈什米大使：我想推荐阿拉姆·伊克巴尔的诗歌。他的作品已经翻译成中文并且出版，是由上海大学乌尔都语专业的教授翻译的他的作品Bang e Dara（前进的钟声），他的作品和中国哲学有关，他也是一位很热爱中国的人。他的作品全集的中译本将在2020年1月出版，我想推荐所有中国朋友去读一读。我将送给你和你的粉丝这本书。

哈什米大使：巴基斯坦就像中国人的第二个家

《外交之声》：非常感谢。这是一份很棒的礼物。我们知道，有很多中国人去巴基斯坦。但也有很多朋友担心那里的医疗设施或安全等问题。如果我们去巴基斯坦，您对我们有些什么建议呢？

哈什米大使：首先，我想对中国人来说，巴基斯坦应该是他们的第二个家。正如对于巴基斯坦人民来说，中国也是他们的第二个家。巴基斯坦人非常喜欢中国人，他们甚至会用自己的生命保护中国人民。

第二，我想向所有中国朋友保证，巴基斯坦是非常安全的国家。是的，我们曾经有过一些麻烦，因为阿富汗方面的一些问题。也正是因此，有些恐怖分子曾经在巴基斯坦的一些地区活动，但是现在这一切都已经解决了。所以现在巴基斯坦并没有恐怖分子。世界上所有的国家，包括中国在内，都已经修改了针对巴基斯坦的出行指南。

实际上，中国政府和巴基斯坦政府都致力于加强双方的旅游业合作。这就鼓励了巴基斯坦人来到中国，以及中国人前往巴基斯坦。大家不仅能看到风光秀丽的山脉，险峻的山谷，辽阔的大漠，蜿蜒曲折的海岸线。我们还有世界上最高和第二高的山脉。同时，我们还有两座火山，和世界上唯一的绿色沙漠。我们有非常丰富的佛教文化遗产。事实上，最著名的几个佛教经典被称为“黄金三角”，分别是塔克西拉、斯瓦特和塔克依巴依地区。我上个月去了西藏，而事实上，藏传佛教一开始是在斯瓦特诞生的。因此，我们的艺术和佛教文化遗产吸引了很多中国游客前来观赏。 

哈什米大使：2020年和2021年对于中巴关系非常重要

《外交之声》：我们两国有着长期友好的交流合作，您如何看待两国目前的关系？新的一年两国的文化交流会有哪些新的动向？ 

哈什米大使：是的，中巴两国有着悠久的文化交流历史，最早可以追溯到新中国成立和巴基斯坦建国以前。如果你了解中国历史，读过《西游记》，你就会知道，所谓“西游”，到达的地方就是如今巴基斯坦的一部分，去那里学习佛教文化、佛教文明。书中还涉及到佛教是如何通过中国这些伟大的学者，又被一路传播到西藏，以及中国的其他地区，直到世界其他区域的。同时，我们巴基斯坦也是伟大的“丝绸之路”的一部分，因此我们两国的文化合作和文化交流已经有了超过几个世纪的历史。

为了庆祝这一历史悠久的合作，迈进2020年和2021年，我们有很多相关计划。我们计划参加在中国各地举行的大多数文化活动，包括学生交流、学者交流，也有各种文化团体的交流，此外尤其还有中巴电影的交流。

同时，为了改善两国之间的旅游业，我们还计划举办几个旅游展览。为了进一步增进这方面交流，我们将举办一个艺术展览，预计在北京的博物馆和故宫博物院举办。

2020年和2021年对于巴中关系非常重要。因为2021年，我们两国将庆祝建交70年，所以在这种背景下，我们有很多文化交流和人民的友好往来，我相信这将把我们两国人民紧紧联系在一起。

习近平主席将我们两国的关系定义为“全天候、全方位的战略伙伴关系”，这种关系是世界上绝无仅有的，正如习近平主席指出的，是一种“独特的”关系，世界上没有其他国与国的关系一直经受住历史的考验，一代人一代人地变得更加牢固。这是两国相互支持的关系，无论在美好的时期，还是艰难的时期，巴基斯坦将继续保持着一颗真诚的决心，和中国朋友们站在一起，在中国感兴趣的所有领域继续支持中国朋友。

这是不仅一段涵盖政治、经济、军事的关系，这是一种渗透到社会各个层面中的关系，更是一种深入两国人民的心中的关系，所以我们一直在为此努力，密切巴基斯坦和中国的文化交流和人际往来。

哈什米大使：新的一年鼓励两国年轻人互访

《外交之声》：谢谢，年轻人、学生交流对我们来说是如此重要，在未来的一年里，你是否有一些相关政策，以鼓励学生的交流？

哈什米大使：我们有一个非常好的项目，每年有100名来自中国的年轻人访问巴基斯坦，数百名来自中国的年轻人访问巴基斯坦，除此之外，我们还有2.8万名学生到中国各所大学学习，其中大多数是攻读博士或博士后学位。除了这些好消息外，我们还会在新的一年启动其他项目，以鼓励青年议员、领导人、政治家、两国政府官员和其他年轻人的相互交流。

相似的是另一个已经在进行的项目，为年轻的中国外交官提供培训，同时我们还想向银行业的中国朋友提供奖学金，还有其他各种领域等等。这些都是为了鼓励年轻一代，去了解彼此的国家双边关系的重要性，这对两国都很重要。

哈什米大使：我很想从伟大的中国智慧和文学中获益

《外交之声》：对于年轻一代来说，他们更喜欢玩手机，而不是多读书，但我知道你很喜欢读书。我想问一下你的阅读爱好是什么，你爱看什么样的书？

哈什米大使：我真诚地相信，除了政治关系外，我们文化关系也是非常重要的。我个人主要阅读国际关系和国际时事方面的书籍，毕竟我是一名外交官，这是我的专业领域。但除此之外，我也很喜欢诗歌，包括英文诗歌和以我本人母语写作的诗歌。我有一个很大的遗憾，那就是我只能通过英语翻译阅读中国文学。我十分希望我能掌握中文读写能力。我很想从伟大的中国智慧和文学中获益，也很想从中国学者中获益，因为他们在如何过好人生，如何做一个正直善良的公民方面有那么多的宝贵的建议可以提供。而在巴基斯坦的文学方面，我也阅读过很多诗歌。

三位我最喜欢的诗人包括纳西尔·卡兹米，还有穆罕穆德·阿拉姆·伊哈巴尔，他就是我刚刚读的诗歌的作者。

第三个是费兹·艾哈迈德·费兹，这位是我尤其喜欢的，因为他的作品有完整的文法，美丽的修辞，虽然大多都是带有政治色彩的作品，但是都是非常优美的那种，而不是很激进的政治诗歌。诗歌向整个民族传递了起来反抗的信息，鼓励他们去发掘自己的全部潜能。

更特别的是，作者与中国有很紧密的联系，他是一位社会主义者，十分关注中国的政治和哲学，很热爱中国。他的全部作品现在都已经由一位中国学者翻译成中文了。译者是一位乌尔都语教授，他所翻译的费兹·艾哈迈德·费兹的作品《诉怨之形》在2020年1月就要出版。我们也将举办新书发布会，我真的很希望中国读者能阅读他的全部作品。这本书是爱的表达，关于对人民的爱，关于对祖国的爱，也是一种对友谊和人性的爱。正如习近平主席所说，全人类应该一起合作，以求共赢。

哈什米大使寄语年轻人：拥有正直的美德非常重要

《外交之声》：中巴年轻人的交流对我们两国来说很重要，最后请您给中国的年轻人一些建议吧。

哈什米大使：对年轻人我想说：上帝赐予人类除了生命以外最宝贵的礼物就是大脑，这是区别人类和其他物种的标志。所以，我们应该将自己的头脑使用起来，相信你自己。同时，你应该拥有正直的美德，这是非常非常重要的。努力工作，保持对于工作的投入和激情，你不仅是在为你这一个体工作，也是在为你的国家做贡献。

正如伟大的诗人阿拉姆·伊哈巴尔说的，一个个体本身是没有价值的，他的价值源自于在所处的社会结构中发挥作用。就像一滴水没有价值，但当它聚少成多，最终汇成河流时，它就会充分发挥潜力。这是我给中国年轻人的建议。 

特别鸣谢：

联合国人口基金驻华代表处

联合国难民署驻华代表处

欧盟驻华大使馆

瑞典驻华大使馆

波兰驻华大使馆

葡萄牙驻华大使馆

比利时驻华大使馆

罗马尼亚驻华大使馆

希腊驻华大使馆

巴基斯坦驻华大使馆

阿塞拜疆驻华大使馆

格鲁吉亚驻华大使馆

伊朗驻华大使馆

哈萨克斯坦驻华大使馆

智利驻华大使馆

秘鲁驻华大使馆

乌拉圭驻华大使馆

津巴布韦驻华大使馆

斯里兰卡驻华大使馆

马耳他驻华大使馆

克罗地亚驻华大使馆

等各国大使馆

（排名不分先后，按录制完成时间）

最后，别忘了参与我们的互动话题：

本期话题：你怎么看巴基斯坦大使哈什米读的诗？你和巴基斯坦有着怎样的故事？

请在文末留言，排名第一和最打动人心的留言将获得大使赠送的特别新年礼物。

赞他！赞她！

赞他们！点亮在看，

你将收获各国大使们2020最特别的祝福！

特别鸣谢：

新学者

厦门罗杰斯进出口公司

ROGERS

作者：正清  罗宾 李昀庆 陶姝姝 郭瑞静 陈昕 林家沐 李佳

---

如何获取《外交之声》公布的工作机会、活动、信息、材料?

《外交之声》铁粉请添加微信 wjzsheng，加入《外交之声》微信交流群，注明”外交会“及身份获取详细资料。（广告、微商等不能证明身份者禁入）

推荐阅读：
请注意：近期有关国家入境管制措施 使领馆发提醒
各国驻华大使为你读诗：祝福新春 祈福平安欧盟大使郁白为你读诗：祝福中国 祈福平安伊朗驻华大使为你读诗：祝福中国 祈福平安斯里兰卡大使为你读诗：祝福中国 祈福平安
比利时大使马文克为你读诗：祝福中国 祈福平安
格鲁吉亚大使卡岚第亚读诗：祝福中国 祈福平安秘鲁大使克萨达读诗：祝福新春 祈福平安
葡萄牙大使杜傲杰读诗祝福2020
世卫组织召开紧急会议，评估新型冠状病毒疫情
外交部回应“新型冠状病毒肺炎疫情”
又一国对中国公民实施单方面免签
头条：欧盟大使郁白的中国诗情

外交之声Voice Of Diplomacy立足中国 放眼世界长按二维码关注 转载须文首注明出处转载及合作：[e-mail]

欢迎转发和给我一个“在看”